En février 1976, alors au sommet de leurs carrières respectives, Gabrielle Roy et Margaret Laurence entament une correspondance qui se poursuivra pendant sept ans.
Au-delà des barrières de la langue et de l'âge (elles ont 17 ans d'écart) l'auteure de Bonheur d'occasion et celle de L'ange de pierre se découvrent de nombreux points communs, notamment leurs origines manitobaines.
« Comme je partageais un pan de ces origines manitobaines, je pouvais si bien les comprendre et les ressentir. » — Extrait de la première lettre de Margaret Laurence à Gabrielle Roy
Leurs lettres, rassemblées dans Entre fleuve et rivière (Éditions des Plaines), expriment leurs espoirs, leurs frustrations, leur quotidien, leurs joies et leurs craintes.
Et pour accoucher de la version française de cette correspondance, les deux traductrices, Dominique Fortier et Sophie Voillot, se sont littéralement mises en situation.
« [Nous] avons décidé de nous échanger les lettres une à une, sans tricher, de manière à reproduire le rythme de la correspondance et à en recréer, d'une certaine façon, la dynamique, ou le mouvement. » — Dominique Fortier, qui a traduit les lettres de Gabrielle Roy
À travers leurs échanges se dessine le portrait de deux des plus grandes écrivaines canadiennes.
Anda sedang membaca artikel tentang
Littérature - La correspondance entre deux grandes artistes, Gabrielle Roy et Margaret Laurence
Dengan url
http://artsdivertis.blogspot.com/2014/04/littarature-la-correspondance-entre.html
Anda boleh menyebar luaskannya atau mengcopy paste-nya
Littérature - La correspondance entre deux grandes artistes, Gabrielle Roy et Margaret Laurence
namun jangan lupa untuk meletakkan link
Littérature - La correspondance entre deux grandes artistes, Gabrielle Roy et Margaret Laurence
sebagai sumbernya
0 komentar:
Posting Komentar