Tom à la ferme, le film de Xavier Dolan tiré de la pièce de Michel-Marc Bouchard, est en compétition à la Mostra de Venise. Le dramaturge, rendu célèbre par sa pièce Les feluettes, a coscénarisé le film avec Xavier Dolan. Juste avant son départ pour Venise, nous lui avons posé trois questions.
Comment fait-on passer un texte des planches à l'écran?
Le principal défi : transformer le langage théâtral en langage cinématographique. Il faut dépouiller, faire des choix. Par exemple, dans la pièce, pour livrer son discours intérieur, le personnage de Tom se livre à des apartés à haute voix. Cette convention théâtrale ne fonctionne pas à l'écran. D'autres éléments de la pièce, qui avaient une dimension quasi guignolesque (comme le personnage de Sarah, qui s'exprimait sur les planches en deux langues, dont un très mauvais anglais), ont dû disparaître. Mais il n'y a pas eu de véritable deuil, tout s'est fait de façon assez naturelle.
« Xavier est un auteur magistral. [...] Je me suis laissé guider par ses intuitions. [...] Il n'y a pas de méthode, il n'y a que des rencontres. » — Michel-Marc Bouchard
Quel a été l'apport de Xavier Dolan?
Xavier est un auteur magistral, c'est son film et il y tient le premier rôle. Je me suis laissé guider par ses intuitions, tout en étant le « chien de garde » de l'œuvre.
Écrire à quatre mains : comment avez-vous vécu cette expérience?
Toute collaboration artistique est une question d'individus et de sensibilités. Cela peut donner lieu à des accidents heureux ou malheureux. En l'occurrence, il y avait une grande confiance et une estime réciproque, et je me suis lancé [dans l'aventure] avec enthousiasme. Pour moi, il n'y a pas de méthode, il n'y a que des rencontres.
Né en 1958, Michel-Marc Bouchard est l'auteur de plus de 25 pièces de théâtre et l'un des dramaturges québécois les plus traduits dans le monde. Il a reçu de nombreux prix, notamment le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène en 1992.
Anda sedang membaca artikel tentang
Cinéma - Tom à la ferme: un scénario écrit à quatremains par Michel-MarcBouchard et XavierDolan
Dengan url
http://artsdivertis.blogspot.com/2013/08/cinama-tom-la-ferme-un-scanario-acrit.html
Anda boleh menyebar luaskannya atau mengcopy paste-nya
Cinéma - Tom à la ferme: un scénario écrit à quatremains par Michel-MarcBouchard et XavierDolan
namun jangan lupa untuk meletakkan link
Cinéma - Tom à la ferme: un scénario écrit à quatremains par Michel-MarcBouchard et XavierDolan
sebagai sumbernya
0 komentar:
Posting Komentar